ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΕΩΡΓΙΟ ΓΕΜΙΣΤΟ -15ος αιώνας μ.Χ.

ΕΣ ΘΕΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΟΓΙΟΥΣ ΕΥΧΗ

ΧΑΙΡΕΤΕ, Ω ΘΕΟΙ ΛΟΓΙΟΙ, ΟΙΤΙΝΕΣ ΤΕ ΚΑΙ ΟΣΟΙ ΕΣΤΕ, ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΑΣ ΤΕ ΚΑΙ ΔΟΞΑΣ ΑΛΗΘΕΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΥΕΤΕ, ΝΕΜΕΤΕ ΤΕ ΟΙΣΠΕΡ ΑΝ ΕΘΕΛΗΤΕ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΤΩΝ ΤΕ ΠΑΝΤΩΝ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΔΙΟΣ ΒΟΥΛΑΣ. ΟΥ ΓΑΡ ΤΟΙ ΑΝΕΥ ΥΜΩΝ ΟΙΟΙ Τ' ΑΝ ΗΜΕΙΣ ΕΙΗΜΕΝ ΕΡΓΟΝ ΑΝΥΣΑΙ ΤΗΛΙΚΟΥΤΟΝ. ΑΛΛ' ΥΜΕΙΣ ΗΜΙΝ ΤΩΝΔΕ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ ΗΓΗΣΑΣΘΕ ΤΕ, ΚΑΙ ΔΟΤΕ ΤΗΝΔΕ ΤΗΝ ΣΥΓΓΡΑΦΗΝ ΩΣ ΕΠΙΤΥΧΕΣΤΑΤΗΝ ΓΕΝΕΣΘΑΙ, ΚΤΗΜΑ ΑΕΙ ΠΡΟΚΕΙΣΟΜΕΝΗΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΤΟΙΣ ΕΘΕΛΟΥΣΙΝ ΑΝ ΚΑΙ ΙΔΙΑι ΚΑΙ ΚΟΙΝΗι ΤΟΝ ΑΥΤΩΝ ΒΙΟΝ ΩΣ ΚΑΛΛΙΣΤΑ ΤΕ ΚΑΙ ΑΡΙΣΤΑ ΚΑΘΙΣΤΑΜΕΝΟΙΣ ΖΗΝ.  

Χαίρετε, θεοί των λόγων προστάτες, όποιοι και όσοι είστε, εσείς που εποπτεύετε τις επιστήμες και τις εύστοχες εικασίες και τις μοιράζετε σε όσους εσείς θέλετε, σύμφωνα με τις αποφάσεις του μεγάλου πατέρα και βασιλέα των πάντων, του Δία. Διότι, αλήθεια, δίχως εσάς δεν θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε ένα τόσο μεγάλο έργο. Εσείς, επομένως, γίνετε οδηγοί μας σε τούτους εδώ τους λόγους και δώστε τούτη 'δώ η συγγραφή όσο το δυνατό περισσότερο να επιτύχει το στόχο της, να βρίσκεται ενώπιον των ανθρώπων ως κτήμα αιώνιο για όσους θέλουν να ζουν και τον ιδιωτικό και το δημόσιο βίο τους διευθετώντας τον όσο το δυνατόν ομορφότερα και πιο ολοκληρωμένα.    
   

ΥΜΝΟΣ «ΕΦΗΜΕΡΙΩΝ ΠΡΩΤΟΣ, 
ΗΜΕΡΑι ΑιΔΟΜΕΝΟΣ ΔΕΥΤΕΡΑι»

ΜΗ ΥΜΙΝ ΕΣΘΛΩΝ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ, Ω ΜΑΚΑΡΕΣ ΘΕΟΙ, ΕΙΔΩΣ

ΠΑΥΣΑΙΜΗΝ, ΤΑ ΤΕ ΜΟΙ ΔΙΑ ΥΜΕΩΝ ΣΥΜΠΑΝΤ' ΕΣΤΙΝ

ΗΔ΄ ΑΙΕΝ ΓΕΓΟΝΕΝ, ΤΩΝ ΔΩΤΗΣ ΔΗ ΥΠΑΤΟΣ ΖΕΥΣ

Είθε, μακάριοι θεοί, να μη παύσω ποτέ να σας ευγνωμονώ

για τα αγαθά, και για όλ' αυτά που χάρη σε σας τώρα κατέχω

και για όσα κατά καιρούς έχω λάβει, αγαθά των οποίων,
αλήθεια, χορηγός υπέρτατος είναι ο Δίας.

ΜΗ ΚΟΙΝΟΥ ΑΓΑΘΟΥ ΓΕΝΟΥΣ ΟΛΙΓΩΡΗΣΑΙΜΙ

ΤΟΥ 'ΜΟΥ, ΟΤΟΥ ΤΙΣ ΜΟΙ ΔΥΝΑΜΙΣ· ΠΡΟΦΡΩΝ ΔΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟΝ

ΔΡΩΝ ΕΥ, ΤΟΥΘ΄ΑΜΑ ΚΑΙ ΕΜΟΝ ΕΙΔΟΙΗΝ ΜΕΓ' ΟΝΕΙΑΡ.

Είθε να μη παραμελήσω το κοινό αγαθό του γένους μου,

όσο έχω δύναμη· και πρόθυμα την πολιτεία να ευεργετώ,

τούτο δε να θεωρώ και δικό μου μεγάλο όφελος.

ΜΗ ΚΑΚΟΥ, Ωι ΚΕΝ ΕΚΑΣΤΟΤΕ ΣΥΜΒΑΛΛΟΙ, ΓΙΓΝΟΙΜΗΝ

ΑΙΤΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ, ΑΓΑΘΟΙΟ ΔΕ, Ηι ΚΑΙ ΔΥΝΑΙΜΗΝ,

ΩΣ ΜΑΚΑΡ ΥΜΜΙΝ ΕΪΣΚΟΜΕΝΟΣ ΚΑΓΩ ΓΙΓΝΟΙΜΗΝ.

Είθε να μη γίνομαι αίτιος κακού για τους ανθρώπους,

από αυτά που κάθε τόσο συμβαίνει να ενσκήπτουν·
είθε να γίνομαι αίτιος αγαθού, όσο έχω δύναμη,  

και με σας ομοιούμενος, να μετέχω στη μακαριότητά σας. 

ΥΜΝΟΣ «ΕΦΗΜΕΡΙΩΝ ΤΡΙΤΟΣ, 
ΗΜΕΡΑι ΑιΔΟΜΕΝΟΣ ΤΡΙΤΗι»

ΜΗ ΜΟΙ ΑΚΟΣΜΙΗ, Ω ΘΕΟΙ, ΕΙΗ ΤΕΡΠΝΩΝ ΗΔΕΩΝ

ΑΛΛ' ΑΥΤΩΝ ΟΡΟΝ ΑΙΝΟΙΗΝ, ΕΣ Ο ΜΗ ΚΑΚΙΗ ΤΙΣ

ΨΥΧΗι Η ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙ ΠΡΟΣΓΙΓΝΟΙΤΟ ΑΠ' ΑΥΤΩΝ

Είθε, θεοί, να μην είμαι ασυγκράτητος στις γλυκές απολαύσεις,

αλλά όριο να δέχομαι σ' αυτές, εντός του οποίου καμμία βλάβη

στην ψυχή ή στο σώμα να μην επέρχεται εξ αιτίας τους.

  

ΜΗ ΑΠΛΗΣΤΩΣ ΑΜΦΙ ΧΡΗΜΑΤ' ΕΧΟΙΜΙ· ΜΕΤΡΟΝ ΔΕ

ΠΟΙΟΙΜΗΝ ΚΑΙ ΤΟΥΤΕΩΝ, ΣΩΜΑΤΟΣ Η ΤΕ ΚΕ ΧΡΕΙΩ

ΚΟΣΜΙΗ ΕΙΗ, ΩΣ ΑΥΤΑΡΚΙΗι ΑΓΑΛΛΟΙΜΗΝ

Είθε να μην είμαι άπληστος στα χρήματα· αλλά μέτρο

να θέτω και σ' αυτά τις εύλογες ανάγκες του σώματος,

ώστε να απολαμβάνω την αυτάρκεια. 

  

ΜΗ ΚΕΝΕΗΣ ΔΟΞΗΣ ΑΙΜΥΛΟΙΟ ΓΕΝΟΙΜΗΝ

ΗΣΣΩΝ, ΚΕΙΝΟ ΑΡ' ΑΥΤΗΣ ΧΡΗΣΤΟΝ ΜΟΥΝΟΝ ΕΓΝΩΚΩΣ,

ΟΤΤΙ ΚΕΝ ΕΙΣ ΑΡΕΤΗΝ ΘΕΙΗΝ ΦΕΡΟΙ ΑΤΡΕΚΕΑ ΤΕ

Είθε να μη καμφθώ από παραπλανητικές κενές δοξασίες

αλλά από αυτές χρήσιμο εκείνο μόνο να θεωρώ,

οτιδήποτε οδηγεί στην θεϊκή και αληθινή αρετή. 

Με βάση το κείμενο όπως αυτό βρίσκεται στο βιβλίο 

Γεώργιος Γεμιστός-Πλήθων, Νόμων Συγγραφή, 

πρόλογος D.R.Reinsch, 

εισαγωγή, μετάφραση, σχόλια Δ.Κ.Χατζημιχαήλ, 

εκδ. Ζήτρος, Θεσσαλονίκη 2005

Στη μετάφραση βοηθήθηκα από την απόδοση του Δ.Κ.Χατζημιχαήλ, έχω δε αποτολμήσει διασκευή του ίδιου του πρωτοτύπου στην αρχή της προσευχής Ες θεούς τους λογίους, όπου το ΑΓΕΤΕ ΔΗ του Γεμιστού έχει γίνει ΧΑΙΡΕΤΕ.