ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΜΗΡΟ -8ος αιώνας π.Χ.

ΔΥΟ ΠΙΘΑΡΙΑ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ ΔΙΑ

Μιλά ο Αχιλλέας στον Πρίαμο:

Γιατί έτσι όρισαν οι θεοί 

για τους δύστυχους θνητούς,

μέσα σε λύπες να ζούμε· 

οι ίδιοι μόνο είναι αμέριμνοι.

Αλήθεια, δύο πιθάρια στο κατώφλι του Δία

είναι τοποθετημένα, γεμάτα με δώρα 

από αυτά που ο θεός δίνει, το ένα με δεινά,

με αγαθά το άλλο.

Σε όποιον βέβαια δώρα ανάμεικτα

δώσει ο τερπικέραυνος Δίας,

άλλοτε μεν αυτός το δεινό συναντά,

άλλοτε το αγαθό·

σε όποιον όμως δώσει μόνο δεινά,

αυτόν δυστυχισμένο τον έκανε,

αυτόν κακή τον καταδιώκει ανάγκη καταθλιπτική 
επάνω στην γη

αυτός από θεούς και ανθρώπους περιφρονημένος 
πλανιέται. 

Από το Ω της Ιλιάδας